Địa danh Trung Quốc

Một bản đối chiếu giữa các hệ thống phiên âm thường gặp khi gọi tên địa danh Trung Quốc bằng các ngôn ngữ khác:

• Pinyin (拼音) — hệ thống phiên âm chính thức hiện hành của Trung Quốc.
• Wade-Giles — hệ thống phiên âm phổ biến trong tài liệu phương Tây trước thập niên 1980.
• Western Name — tên gọi truyền thống trong tiếng Anh, thường có gốc từ Wade-Giles hoặc Bưu chính (Postal Romanization).
• Tiếng Việt (Hán-Việt) — cách đọc của người Việt theo âm Hán-Việt.

Tỉnh

Pinyin	Wade-Giles	Western Name	Tiếng Việt
Zhonghua	Chung-hua	China	Trung Hoa · Trung Quốc
Anhui	An-hui	Anhwei	An Huy
Fujian	Fu-chien	Fukien	Phúc Kiến
Gansu	Kan-su	Kansu	Cam Túc
Guangdong	Kuang-tung	Kwangtung	Quảng Đông
Guangxi	Kuang-hsi	Kwangsi	Quảng Tây
Guizhou	Kuei-chou	Kweichow	Quý Châu
Hainan	Hai-nan	Hainan	Hải Nam
Hebei	Ho-pei	Hopeh	Hà Bắc
Heilongjiang	Hei-lung-chiang	Amur River	Hắc Long Giang
Henan	Ho-nan	Honan	Hà Nam
Hubei	Hu-pei	Hupeh	Hồ Bắc
Hunan	Hu-nan	Hunan	Hồ Nam
Jiangsu	Chiang-su	Kiangsu	Giang Tô
Jiangxi	Chiang-hsi	Kiangsi	Giang Tây
Jilin	Chi-lin	Kirin	Cát Lâm
Liaoning	Liao-ning	Liaoning	Liêu Ninh
Neimenggu	Nei-meng-ku	Inner Mongolia	Nội Mông
Ningxia	Ning-hsia	Ningsia	Ninh Hạ
Shaanxi	Shaan-hsi	Shensi	Thiểm Tây
Shandong	Shan-tung	Shantung	Sơn Đông
Shanxi	Shan-hsi	Shansi	Sơn Tây
Sichuan	Ssu-ch’uan	Szechwan	Tứ Xuyên
Xinjiang	Hsin-chiang	Sinkiang	Tân Cương
Xinjiang Uyghur			Tân Cương Duy Ngô Nhĩ
Xizang	Hsi-tsang	Tibet	Tây Tạng
Yunnan	Yun-nan	Yunnan	Vân Nam
Zhejiang	Che-chiang	Chekiang	Chiết Giang

Thành phố

Pinyin	Wade-Giles	Western Name	Tiếng Việt
Beijing	Pei-ching	Peking	Bắc Kinh
Nanjing	Nan-ching	Nanking	Nam Kinh
Chongqing	Ch’ung-ch’ing	Chungking	Trùng Khánh
Guangzhou	Kuang-chou	Canton	Quảng Châu
Shanghai	Shanghai		Thượng Hải
Wuhan	Wu-han	Wuhan	Vũ Hán
Taibei	Tai-pei		Đài Bắc
Tainan	Tai-nan		Đài Nam
Chengdu	Cheng-tu		Thành Đô
Xi’an	Hsi-an	Sian	Tây An
Shenzhen		Shenzhen	Thâm Quyến
Chang’an	Ch’ang-an	Changan	Trường An
Shenyang	Shen-yang		Thẩm Dương
Ha’erbin	Ha-erh-pin	Harbin	Cáp Nhĩ Tân
Lanzhou	Lan-chou		Lan Châu
Hangzhou			Hàng Châu
Kunming	K’un-ming		Côn Minh
Zhengzhou			Trịnh Châu
Tianjin			Thiên Tân
Qingdao			Thanh Đảo
Guiyang			Quế Dương
Dalian			Đại Liên

Sông

Pinyin	Wade-Giles	Western Name	Tiếng Việt
Changjiang	Chang-chiang	Yangtse	Trường Giang · Dương Tử
Huanghe	Huang-ho	Yellow River	Hoàng Hà
Zhujiang	Chu-chiang	Pearl River	Châu Giang
Fuchunjiang	Fu-ch’un-chiang		Phú Xuân Giang

Ghi chú

• Pinyin dùng dấu thanh trong ngữ cảnh học thuật (Běijīng), nhưng khi viết tên riêng trong tiếng Anh thường bỏ dấu (Beijing). Bảng trên dùng dạng không dấu.
• Wade-Giles dùng dấu nháy (apostrophe) để phân biệt phụ âm bật hơi và không bật hơi: p và p’ trong Wade-Giles tương ứng với b và p trong Pinyin. Dấu nháy này thường bị bỏ trong văn bản phương Tây cũ.
• Cột Western Name chủ yếu là tên gọi cũ trong tiếng Anh, xuất phát từ Wade-Giles hoặc các hệ phiên âm Bưu chính (Postal Romanization). Từ sau 1979, văn bản tiếng Anh hiện đại phần lớn đã chuyển sang Pinyin: Sinkiang → Xinjiang, Peking → Beijing, Sian → Xi’an, Chungking → Chongqing, Canton → Guangzhou. Một số tên còn dùng phổ biến: Tibet, Inner Mongolia, Yangtze, Yellow River, Pearl River — đa phần là tên dịch hoặc tên ngoại lai (exonym), không phải romanization.
• Tên Hán-Việt thường ngắn gọn, dễ đọc với người Việt vì giữ trật tự âm tiết và ngữ nghĩa Hán cổ.