Các loài hoa

English	Tiếng Việt	Ghi chú
apple blossom	hoa táo
azalea	hoa đỗ quyên
bluebell	hoa chuông xanh
bougainvillea	hoa giấy
camellia	hoa trà
carnation	hoa cẩm chướng
chamomile	hoa cúc La Mã
cherry blossom	hoa anh đào	sakura · biểu tượng Nhật Bản
chrysanthemum	hoa cúc đại đoá
cosmos	hoa cánh bướm · hoa sao nhái
daffodil · narcissus	hoa thuỷ tiên
dahlia	hoa thược dược
daisy	hoa cúc trắng
dandelion	hoa bồ công anh
forget-me-not	hoa lưu ly
forsythia	hoa nghênh xuân
frangipani · plumeria	hoa đại · hoa sứ	thường gặp ở chùa, đền
gardenia	hoa dành dành
gladiolus	hoa lay ơn · hoa dơn
hibiscus	hoa dâm bụt · hoa râm bụt
hyacinth	hoa lan dạ hương · hoa tiên ông
hydrangea	hoa cẩm tú cầu
iris	hoa diên vĩ
jasmine	hoa nhài · hoa lài	”lài” miền Nam, “nhài” miền Bắc
lavender	hoa oải hương
lily	hoa loa kèn · hoa huệ tây
lily of the valley	hoa linh lan
lotus	hoa sen	quốc hoa Việt Nam
magnolia	hoa mộc lan · hoa ngọc lan
marigold	hoa cúc vạn thọ
morning glory	hoa bìm bìm
orchid	hoa lan
pansy	hoa păng-xê · hoa bướm
peach blossom	hoa đào	hoa Tết miền Bắc
peony	hoa mẫu đơn
plum blossom	hoa mơ	xem ghi chú về mai bên dưới
poppy	hoa anh túc · hoa thuốc phiện
rose	hoa hồng
snapdragon	hoa mõm sói
snowdrop	hoa giọt tuyết
sunflower	hoa hướng dương
tuberose	hoa huệ	thơm về đêm, dùng trong cúng lễ
tulip	hoa tu-líp
violet	hoa violet · hoa tử la lan
water lily	hoa súng	khác với lotus — xem ghi chú
wisteria	hoa tử đằng · hoa đậu tía
yellow apricot blossom	hoa mai	hoa Tết miền Nam — không phải plum blossom

Ghi chú

Nhiều loài hoa cùng tên Việt

Một số tên tiếng Việt được dùng cho nhiều loài thực vật khác nhau trong tiếng Anh — phải nhìn ngữ cảnh mới phân biệt được:

• hoa cúc trong tiếng Việt nói chung gồm cả daisy (cúc trắng nhỏ, Bellis perennis) và chrysanthemum (cúc đại đoá, Chrysanthemum spp.) — hai loài khác nhau ở hình dáng, kích thước, mùa nở. Khi cần phân biệt: hoa cúc trắng (daisy) vs hoa cúc đại đoá hoặc hoa cúc vàng (chrysanthemum).
• hoa đỗ quyên dùng chỉ cả azalea lẫn rhododendron — về mặt thực vật học hai chi khác nhau, nhưng tiếng Việt không phân biệt.
• hoa thuỷ tiên thường gọi cả narcissus lẫn daffodil (chính thức là cùng chi Narcissus; daffodil là một nhóm loài trong đó).
• hoa anh túc vừa là poppy thường (Papaver), vừa là opium poppy (cây thuốc phiện) — gọi hoa thuốc phiện khi muốn nói đến loài cho á phiện.

plum blossom và hoa mai không phải cùng một thứ

Đây là chỗ rất hay gây nhầm lẫn:

• plum blossom (Prunus mume, 梅 trong tiếng Hán) tiếng Việt là hoa mơ. Là loài hoa mùa đông/đầu xuân ở Trung Quốc và Nhật, nở trắng hoặc hồng nhạt.
• hoa mai trong tiếng Việt thường chỉ yellow apricot blossom (Ochna integerrima) — loài cây Tết miền Nam Việt Nam, hoa vàng. Hoàn toàn khác plum blossom.
• Hán-Việt mai (梅) đúng nghĩa gốc là plum blossom, nhưng trong văn hoá Việt Nam đương đại, hoa mai gần như luôn ám chỉ Ochna miền Nam.

Vì vậy khi dịch plum blossom sang tiếng Việt nên dùng hoa mơ (gắn với cây mơ — quả mơ chứ không phải mai).

Lotus và water lily không phải cùng một thứ

• lotus (Nelumbo) — hoa sen. Lá tròn nổi trên mặt nước hoặc vươn lên khỏi nước, hoa cũng vươn cao.
• water lily (Nymphaea) — hoa súng. Lá và hoa nổi sát mặt nước, không vươn cao.

Tiếng Việt phân biệt sen và súng khá rõ, tiếng Anh cũng vậy. Tiếng Trung và một số ngôn ngữ khác đôi khi gộp chung làm một (荷花 héhuā dùng cho cả hai).

Hoa Tết Việt Nam

• hoa đào (peach blossom) — hoa Tết miền Bắc, hồng phấn.
• hoa mai (yellow apricot blossom, Ochna integerrima) — hoa Tết miền Nam, vàng tươi. Tên Hán-Việt là hoàng mai.
• hoa cúc vạn thọ (marigold) cũng phổ biến vào Tết, biểu tượng cho thọ — sống lâu.